1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPISODE 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 DEWAN BULLETIN SEKOLAH 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 HALO, SAYA YOON BOM, GURU ETIKA 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Jangan bersembunyi, jangan menghindari apa pun, dan jangan lari. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Ayo pergi. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han Gyul, apakah kamu melihat ini? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 PAPAN BULLETIN 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,353 HALO, SAYA YOON BOM, GURU ETIKA 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 Apa ini? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Nona Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Bom... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Halo. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Saya Yoon Bom, guru etika. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Saya yakin banyak dari Anda yang penasaran tentang mengapa aku datang ke kota ini. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Meskipun banyak rumor yang beredar, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Saya diam saja mengenai hal itu 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 karena aku 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 dalam situasi dimana aku perlu diam alih-alih menjelaskan diriku sendiri saat itu. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Saya percaya bahwa semua orang akan bahagia selama aku diam saja, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 dan aku percaya itu hatiku yang terluka akan sembuh seiring berjalannya waktu. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Tapi aku sudah sadar 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 kebenaran hanya bisa dilindungi dengan keberanian, bukan dengan waktu. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,332 Jadi sekarang, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Aku memaksakan diri untuk memberitahu kalian semua apa yang saya lalui. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 Mama. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 Sebenarnya, saya… 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Saya hampir terkena serangan jantung. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Siapa itu sekarang? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Mungkinkah itu seorang reporter? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Apa? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Saya yakin tidak. Aku akan memeriksanya. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Saya minta maaf jika Anda tersinggung. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Tapi, seperti yang kamu katakan, mendapatkan tempat pertama tidak ada gunanya bagiku. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Saya tidak butuh nilai bagus karena aku tidak akan kuliah. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 Dan saya tidak punya orang tua yang mempermasalahkan hal itu. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Pasti menyenangkan. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 Saya tidak tahu dan mengatakan belajar adalah permainan stamina 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 dan itu rasanya dunia memperhatikan usahaku. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Melihatku mengira aku benar-benar mengalahkanmu pasti menyenangkan. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Aku ingin memberimu tempat pertama sebagai hadiah. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Itu saja. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Apa menurutmu itu hadiah? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Memberi seseorang apa yang paling mereka inginkan, bukankah itu yang dimaksud dengan hadiah? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Jangan hubungi saya untuk sementara waktu. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Apa? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Aku akan berhenti menemuimu sekarang dan fokus pada studiku. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Tapi, Se-jin, kami baru saja mulai pacaran. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Datang pertama dengan persyaratan saya sendiri… 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Itulah hadiah yang paling aku inginkan. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Halo. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Saya Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Saya menyuruhnya untuk datang. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Jae-gyu memberitahuku dia punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Lagipula kami berkumpul di sini, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 dan saya pikir itu akan lebih baik untuk mendiskusikannya bersama. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Saya bertemu dengan kepala departemen di Disfact sebelum datang ke sini. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Apa? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Bisakah Anda menghapus semua salinannya percakapan yang Anda rekam di sini? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Maksudku, itu sangat mudah untuk membuat salinan hari ini. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Jadi aku harus yakin. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Lihat. aku membutuhkanmu 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,477 untuk menghapus yang asli dan salinannya dari hard drive Anda 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 dan cloud drive di depan saya. Mereka semua. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 Dan batalkan permintaan itu untuk perintah pendahuluan. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Anda lihat, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Saya mempunyai kebiasaan buruk dalam menyelesaikan sesuatu bagaimanapun caranya setelah aku memutuskan untuk melakukannya. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Jika saya menghapus rekamannya dan Anda mempublikasikan artikel tersebut, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 tidak akan ada penyelesaian lagi. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Dan saya akan mengambil tindakan hukum 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 menentang segalanya termasuk perjanjian ini. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Anda akan… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 membayar kesalahanmu. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Dia berjanji tidak akan mempublikasikan artikel tersebut. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Saya akhirnya bisa bernapas lagi. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Rasanya seperti aku pernah mengalaminya diseret keluar dari peti matiku. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Aku akan menemui reporternya dan mengurus masalah hukum besok. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Anda juga harusnya merasa lega. 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,542 Semuanya sudah berakhir sekarang. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Ini belum berakhir bagiku. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Maafkan aku, Bu. saya… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Saya menempelkannya di papan buletin sekolah. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Posting apa? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Tentang mengapa saya datang ke kota 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 dan apa yang telah saya lalui. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Semuanya. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Dasar bocah bodoh! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Sayang. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Kamu terlalu baik untuk kebaikanmu sendiri. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Reporter itu hendak berhenti, jadi kenapa kamu mengungkapkannya terlebih dahulu? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 Mama. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Saya masih mengalami mimpi buruk setiap malam. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Tentang wanita yang menamparku di depan para siswa 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 dan tentang pria itu berada di depan tempatku. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Jika dunia melupakannya, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Saya pikir itu akan terjadi terhapus dari pikiranku juga. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Tapi tidak. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Bahkan jika dunia mungkin memilikinya, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Saya tidak bisa melupakannya. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Saya melakukan apa yang Anda katakan saat itu, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 jadi tolong dengarkan aku kali ini. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Silakan. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Apakah kamu akan baik-baik saja? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Tentu saja tidak. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Lalu bagaimana kalau melakukannya besok, tidak hari ini? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Atau kamu ingin aku ikut denganmu? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 Tidak. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 aku takut dan gugup, dan aku ingin bersembunyi, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 tapi aku harus menyelesaikannya sendiri. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Baiklah. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Semoga berhasil. Aku akan menunggu di sini sampai kamu selesai. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Kalian semua sudah membaca apa yang saya posting kan? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Aku selalu bilang begitu padamu apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Namun, saya sendiri pernah mengalaminya menunda apa yang perlu saya lakukan. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 Dan sebagai seorang guru, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 terutama sebagai seseorang yang mengajarimu etika, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Saya merasa sangat malu. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Bahkan jika kamu tidak percaya padaku, tidak ada yang bisa kulakukan. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Tapi tetap saja… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Saya harap Anda melakukannya. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 Dan sekarang, tidak ada banyak waktu tersisa di antara kita. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Mengesampingkan apa yang terjadi hari ini, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengajarimu sampai akhir. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Ada pertanyaan? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Ya, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Bu, apakah sekolah kita akan berangkat? membuka kelas khusus untuk ujian tiruan? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Saya akan berbicara dengan kepala sekolah tentang hal itu. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Atau, bagaimana dengan kelas kita sesi belajar mandiri selama istirahat? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Ya ampun… Choi Se-jin, berhenti membuat keributan seperti itu. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Kenapa kita melakukan itu saat istirahat? -Tepat. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Diam. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Aku tahu final sudah berakhir, tapi jangan berkeliaran, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 dan langsung pulang, oke? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Ya, Bu. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Pulang dengan selamat. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Terima kasih! -Terima kasih! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Bu Bom baru saja membubarkan kelasnya. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Dia akan segera datang. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Saat dia datang, tidak ada yang mengatakan apa pun, oke? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Tapi kita harus bertanya padanya tentang papan buletin. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Dia menderita karenanya sejak kemarin. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Menurut Anda bagaimana perasaannya untuk mempostingnya sendiri? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Sejak dia memposting dirinya sendiri, kita harus bertanya padanya 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 apakah dia benar-benar berselingkuh atau tidak. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Demi Tuhan. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Saya sudah mendapat jawabannya, jadi tanyakan padaku apa yang ingin kamu ketahui. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Saya mendengarnya dari Pengacara Choi I-jun yang sangat kamu sukai. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Pengacara Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, dia di sini. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Baiklah, sebaiknya aku makan soju dengan ceker ayam atau bir dengan ayam goreng? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Bagaimana dengan soju dengan perut babi? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Kedengarannya bagus. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 Nona Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Kita perlu melakukan survei mengenai kelas liburan musim panas, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 jadi tolong buatkan surat itu untuk orang tua. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 Nona Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Kepala sekolah sedang berbicara denganmu. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Tentu. Saya akan menyelesaikannya dan memberikannya padamu besok. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Oke. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Tuan Park, ini Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Apa yang telah terjadi? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu akan menjadi berita utama, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 jadi aku bahkan sudah memberitahumu tentang dia berkencan dengan preman itu. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Apa? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 Anda menariknya? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 Apa yang kamu… 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Hei, aku-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Saya menangkap orang yang memberi tahu mereka. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 Siapa? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Nah, orang yang melakukannya adalah… 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Halo? Tuan Choi, ini Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,665 --> 00:16:40,875 Itu bukan aku. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Reporter itu sudah mengetahuinya perselingkuhan ketika dia datang kepadaku. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Yang kulakukan hanyalah sedikit menghiburnya. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Jadi tolong jangan beritahu gubernur. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Tentu. Selamat tinggal. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 TAMAN REPORTER DISFAK 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 HAPUS 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 Apa yang kamu lakukan? 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya lagi, jadi aku membantumu. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Di Sini. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 SELAMAT DATANG DI PASAR SHINSU 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Apakah kamu akan baik-baik saja? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Ini adalah tempat paling ramai di kota. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Sekarang aku telah mengungkapkan rahasiaku, Saya harus terbiasa dengan kritik. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Jika ada yang mengkritik Anda, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Aku akan menjadi perisaimu untuk melindungimu. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Bibi. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Saya mendengar rumor tersebut. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Saya pikir kalian berdua sudah menikah. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Ya, itu… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Jika belum, menikahlah dengannya. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Punya tiga atau empat anak saja, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 maka dia akan membesarkan mereka dengan sangat baik. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Ya ampun. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -MS. Bom. -Bu. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Bu. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Saya mendengarnya dari Dong-pyo pagi ini. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Saya membuat bubur. Ayo ambil. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Bubur? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Kami mendapatkan panen wijen yang bagus tahun ini terima kasih kepada paman Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Kebaikan. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo sangat mengkhawatirkanmu, jadi aku membuatkan bubur dalam panci besar, oke? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Terima kasih. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Saya kira orang-orang di Shinsu bukankah itu terlalu keras. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Sebenarnya memang begitu. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Saya melalui banyak hal karena rumor bahwa aku adalah seorang preman. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Saya tidak percaya orang-orang ini. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Mereka memperlakukan Anda dengan sangat berbeda. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Inilah mengapa kesan Anda penting. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Mereka sangat kasar padaku, padahal mereka semua sangat baik padamu. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Ayo pergi. Aku akan membelikanmu labu sikhye. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 Itu obat terbaik untuk pendinginan. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Lewat sini. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Kebaikan. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 Itu di sana. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han Gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Kenapa kamu ada di sini? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 KARTU LAPORAN 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Maafkan aku, Paman. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Aku tidak berpikir jernih. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Anda tidak seharusnya meminta maaf kepada saya. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Anda harus meminta maaf kepada Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Saya tahu itu salah. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Tapi aku benar-benar melakukannya untuk Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Orangtuanya memandang rendah dirinya karena dia selalu berada di urutan kedua, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 jadi aku ingin itu berhenti. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Orang yang paling meremehkannya 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 apakah kamu, Han Gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 Ini aku? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Anda memutuskan dia tidak punya kesempatan tidak peduli seberapa keras dia mencoba. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Itu sebabnya Anda pikir Anda harus melakukannya biarkan saja dia datang duluan. Benar? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Itu bukan hadiah. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Itu amal. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ini, ambil ini. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Paman. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Apa? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Bisakah saya kuliah? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Apakah itu juga karena Se-jin? -TIDAK. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 Sejujurnya, Aku sudah ingin kuliah, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 tapi saya pikir Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Jadi begitu saya lulus, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Tadinya aku akan bekerja denganmu di perusahaan Anda. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 Aku tidak membutuhkanmu. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Bicara tentang menjadi yang terdepan. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip melakukan pekerjaannya dengan baik. Dan siapa bilang aku akan mempekerjakanmu? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Kamu konyol. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Akankah kamu benar-benar baik-baik saja sendirian? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Baik Nona Bom dan saya akan pergi ke Seoul. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Nona Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Masa jabatannya sebagai guru pertukaran akan segera berakhir. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 Apakah sudah waktunya? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Maka saya harus mulai mempersiapkan diri. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Dagingnya enak sekali. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Aku ingin tahu apakah Nona Bom baik-baik saja. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Ya ampun, nona, berhentilah mengkhawatirkannya dan coba daging ini. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Lupakan. aku pergi. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Apa? Mengapa kamu pergi di tengah makan? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Apakah itu tidak sesuai dengan selera Anda? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Atau apakah saya melakukan kesalahan? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Aku bersumpah, aku akan menutup mulutmu. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Mengapa? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Panggil saja aku Ms. Seo saja. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Siapa yang ingin dipanggil “wanita” di restoran yang bagus pada hari Sabtu? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Ya ampun, jadi itu masalahnya. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Baiklah, baiklah. Saya mengerti. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Jika aku meneleponmu "orang tua," apakah kamu menyukainya? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Jika aku tidak memanggilmu "wanita", 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 aku harus memanggilmu apa? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Hei, kamu. -"Hei, kamu"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Lihat. -"Lihat"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Hai. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Lupakan. Apa yang saya harapkan? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Aku berangkat. -Jangan pergi. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Hye… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Hye… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Hye… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 Saya suka itu. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Ayo duduk. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, duduk. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Jangan lakukan itu. Duduk saja. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 KEBERANIAN UNTUK DIBENCI 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Kurasa sekarang aku tahu kenapa kamu begitu marah. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, kamu bisa membenciku. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Benci aku semau kamu sampai kamu tidak merasa marah lagi. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 Dan ketika kebencian itu hilang, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 Aku ingin kamu kembali. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Baiklah. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Ini saus pedas. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Ini adalah kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 Dan ini sup daging sapi. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Mengapa kamu membawa begitu banyak? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Yah, aku berangkat untuk mengajarimu cara memasak, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 tapi menurutku kamu tidak punya bakat untuk itu. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 Saat ini, pengiriman hanya memakan waktu satu hari, jadi kenapa repot-repot? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 Baiklah. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 Itu bagus. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Inilah yang saya bicarakan. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Tapi kenapa pengiriman lauknya tiba-tiba? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Kau tahu, kau akan segera kembali ke Seoul. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Ini sudah waktunya. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Saat ini, jika kamu meneleponku, Saya bisa berlari dalam sepuluh menit. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Tapi kalau kamu di Seoul, aku tidak bisa. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Jadi, sebelum kamu pergi, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 Aku akan mengajarimu semua yang Anda butuhkan satu per satu. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Jadi aku bisa bersiap untuk kita untuk dipisahkan? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Ayo. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Diameter bumi berjarak sekitar 13.000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Tapi kita hanya berjarak 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Kami tidak akan "terpisah". 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Kami akan tetap "terhubung". 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Kita mungkin jauh dari satu sama lain, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 tapi hatiku akan tetap disana dimanapun Anda berada. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Jadi jangan menangis ketika Anda kehabisan lauk pauk. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Jangan kelaparan, dan telepon aku kapan saja. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Kalau begitu saya kirim nutrisinya seimbang lauk pauk ke tempat Anda segera. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Dagingnya banyak sekali. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -Aku akan merebusnya untukmu. -Oke. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Sekarang, kenakan sabuk pengaman. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Apa yang saya persiapkan? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Jika kamu bilang kamu merindukanku, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Saya bisa mengesampingkan semuanya dan berlari ke arahmu. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Tapi beberapa hari, kamu mungkin tiba-tiba merindukanku. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Anda harus tahu cara mengemudi untuk itu. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Saya mengerti niat Anda, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 tapi aku belum mengalami kecelakaan dalam sepuluh tahun. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 Itu karena kamu belum mengemudi selama sepuluh tahun. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 Baiklah, nyalakan penutup mata kiri. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 Tidak. Di sini. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Sekarang, masukkan ke dalam drive. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Injak pedal gas dengan lembut. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Apakah yang kanan atau kiri? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 aku minta maaf, tapi mari kita batalkan saja proyek ini. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Ayolah, aku bercanda. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Apa kamu benar-benar mengira aku tidak tahu? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -Itu yang kiri, kan? -Yang benar! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Tidak, yang kiri! Rem! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Yang benar. -Rem! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Yang benar. -Yang kiri! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Aku tidak melakukan ini! -Apakah kamu tidak tahu kiri? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Kiri… -Tidak, yang benar! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 Nona Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Apa? Apa yang terjadi? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 Bukankah kita akan berlatih mengemudi? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Yah, menurutku tidak itu bagus untuk kita berdua. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Jadi, bagaimana kalau kita melakukannya sesuatu yang lain mulai hari ini? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Kalau dipikir-pikir, kami belum mengambil banyak foto bersama. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Jadi saya pikir akan bagus untuk merekamnya kenangan indah kita bersama dengan foto. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Lalu dimanapun kita berada, kita akan merasa seperti kita bersama. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Saya ingin itu. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Benar. Saya tahu ke mana harus pergi dulu. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 Di mana? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Ikuti saja aku. Oke? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Mereka terlihat cantik. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Kelihatannya bagus. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Terima kasih. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Sekarang, lihat kameranya. -Kamera. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Satu dua tiga. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Tim Putih, ayo pergi! -Ayo pergi! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 RUMAH BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Terlihat bagus! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Sekarang, bersiaplah untuk tersedak. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 Siap. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Lihat di sana. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Jika kamu melakukan yang terbaik kali ini, kamu harus menjadi yang pertama. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Tapi tidak apa-apa jika aku kalah sekarang. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Karena aku memberikan segalanya, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 dan jika itu tidak cukup, maka aku harus menerimanya. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Aku tidak akan membencimu atau diriku sendiri. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Aku juga tidak akan melakukannya. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Aku tidak akan membenci diriku sendiri jika aku menang, dan aku tidak akan membencimu jika aku kalah. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 Baiklah. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Wanita duluan. Aku akan membuka punyaku dulu. -Oke. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 KARTU LAPORAN 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Apa? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Tempat pertama untuk semuanya? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Apakah Anda menandai nomor tiga? untuk setiap pertanyaan lagi? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Anda benar-benar melakukannya lagi. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Jika tidak, mengapa saya berada di urutan pertama? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Tempat kedua? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Tempat kedua? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Anda melakukan yang terbaik kali ini, bukan? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Aku ingin kuliah sekarang, dan… 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, kamu… 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Jangan hubungi saya untuk sementara waktu. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Apa? Anda bilang kamu tidak akan membenciku karenanya. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Anda sendiri yang mengatakannya. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Aku akan fokus pada studiku sekarang. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Minggir. -Apa? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Anda benar-benar marah. Apakah kamu, sayang? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Hai. -Halo, Bu. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Bergerak. -Hei, kamu juga bisa melakukannya. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Haruskah saya menyelesaikan pertanyaan tersebut untuk Anda? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Wah, sudah selesai. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Cantik sekali. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Kamu benar-benar akan berangkat besok. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Ya ampun. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Jangan terlalu banyak bekerja di sekolah baru. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Aku tidak akan melakukannya. -Minum obat jika Anda merasa tidak enak badan. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 Oke. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Anda ingat keterampilannya? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Jika ada yang melecehkan Anda, jangan takut. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Jatuhkan saja mereka dan-- 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Besok, kita akan terpisah sejauh 400 km. Apakah kamu hanya akan berbicara? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 Apakah ada hal lain yang bisa dilakukan? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 Ada lagi? Seperti apa? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Ya… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Misalnya… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Apa yang kamu lakukan saat ini, itu sangat berbahaya. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 Ini malam terakhir kita, jadi kenapa tidak… 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 menjadi sedikit berbahaya? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Lalu aku akan melakukan… 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 sesuatu yang berbahaya mulai sekarang. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Ayo pergi! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 TAHUN KEMUDIAN 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,469 SMA MYEONGSEONG SEOUL 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 KEBAHAGIAAN 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Kebahagiaan. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,746 Jika kamu ditanya mengapa kamu ingin bahagia, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 bagaimana kamu bisa menjawabnya? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,210 Aristoteles berkata, 427 00:34:47,293 --> 00:34:50,922 “Tujuan akhir dari semua tindakan manusia adalah kebahagiaan." 428 00:34:51,005 --> 00:34:53,342 Berbeda dengan Plato yang menganjurkan untuk dunia yang ideal, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristoteles fokus di dunia nyata yang kita tinggali. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Mari kita ke halaman 62 tentang Etika dan Pemikiran. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Teman kuliahku di SMA Munseong... -Ya. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ...mengatakan bahwa dia berselingkuh di sana. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Perselingkuhan? -Ya. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Dia putri Jeong Nan-hee? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Saya mengetahuinya. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 Nona Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Hai. Bagaimana hasilnya? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Ini adalah keputusannya. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Bacalah sendiri. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 PENGADILAN KOREA 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 KLAIM DAN TEMUAN PIHAK 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 KERUSAKAN UNTUK GANGGUAN MENTAL 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGKOMPENSASI PENYERANGAN 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Anda telah melakukannya dengan baik selama ini. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Apa ini? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 Itu adalah hukum kasus perzinahan kamu sebutkan. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 Saya ingin Anda mengetahuinya bahwa aku sedang dikuntit 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 dan sebarkan beritanya. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Benar, dan kamu juga membicarakan tentang aku menjadi putri Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Itu benar. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 Dan itulah rahasia kecantikan saya. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 Tamu untuk hari ini "Temui Profesional Sukses" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 dipilih berdasarkan suara siswa. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 Itu juga orang yang menyumbang dana beasiswa ke sekolah kami 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 untuk menumbuhkan bakat lokal. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Yang itu mayoritas besar memilih! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 CEO JQ Energi, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Halo. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Saya CEO JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 tapi aku lebih dikenal sebagai paman Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Saya Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Apa? Paman Han-gyul adalah... pria itu? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Benar, kamu sedang pergi sebagai guru pertukaran. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Ya Tuhan, lihat bagaimana dia berpakaian. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Apakah dia benar-benar CEO? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Dia terlihat seperti seorang preman yang berkeliaran di pasar. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Itu juga yang kami pikirkan pada awalnya. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Tapi aku mendengar rumor bahwa dia berkeliling mengangkat mobil. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Itu benar. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Beliau selalu memberi contoh di lingkungan sekitar. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Menurut rumor, dia juga menyekop di pegunungan pada malam hari. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Dia peduli dengan setiap kehidupan. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Itu benar. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Saat topan melanda, dia mengurus semua orang. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Benar, Hye Suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Itu benar. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Apa yang terjadi? Kenapa kalian semua membelanya? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Anda hanya menunggu dan melihat. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Anda akan melihat apa yang sedang kita bicarakan. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Tapi kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Kebaikan. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 Pertama-tama, kepada siswa dan guru siapa yang mengundangku ke sini, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Saya sangat berterima kasih. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Sekarang, mari kita mulai kuliahnya. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy bukan hanya sebuah perusahaan yang menghasilkan listrik. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Ini adalah perusahaan yang membaca tren dan merancang masa depan. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 Dan hari ini, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 kita akan berbicara tentang bagaimana industri energi sedang berubah di era AI ini, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 terutama peran apa energi terbarukan berperan dalam perubahan ini. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Ngomong-ngomong, Tuan Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 apakah kamu benar-benar tidak akan pindah kantor? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Benar. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Kenapa kamu masih disana? Tidak ada apa pun di sana. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Yang terpenting ada di sana. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Apa yang ada disana? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Ya… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 Seorang teman? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -Tuan. Matahari! -MS. Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Saya tidak bisa menjawab panggilan Anda karena ceramahnya. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Di sini berisik sekali, jadi aku… 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 Ini Nona Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 Paman Han Gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 menyumbangkan dana beasiswa ke sekolah kita, jadi aku mentraktirnya! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Kebaikan. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Berada di sini membawa kembali kenangan. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Lagi pula, kenapa kamu menelepon berkali-kali? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Apakah kamu sangat merindukanku? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Saya mendapat keputusan hari ini. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Aku ingin memberitahumu bahwa aku menang. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 Benar-benar? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 I-jun terkadang brengsek, tapi dia pengacara yang baik. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Dia adalah murid yang hebat. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Siapa yang kamu panggil brengsek, punk? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Apakah kamu mendengarnya? -Ya, benar. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Ya ampun, apa yang kamu lakukan di sini? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Tutup teleponnya dan ayo minum bersamaku. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Meninggalkan pertumpahan darah di antara kita 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Tidak ada darah buruk. Biarkan aku berbicara lebih banyak dengannya. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Kebaikan. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -MS. Bom. -Tn. Hong, bagaimana kabarmu? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Tuan Sun cukup mabuk. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Telepon dia lain kali. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Ayo pergi. -Tunggu. Nona Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Kamu membuatku gila! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. -Sepatuku… 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Kamu telah menetap di hatiku! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 Tidak, Tuan Hong. Tunggu. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Halo? Tuan Matahari! Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Hentikan. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Berhenti. -Tidak, Bu. Tunggu. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Ya. Kita harus bersulang juga. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 Baiklah. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Selamat atas kemenangan Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Selamat. -Selamat. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Selamat! -Terima kasih! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 Saya sudah menjual tanah itu, dan dokumennya sudah selesai. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Lalu apa itu? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Saya ingin membayar uang sekolah Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Saya tidak tahu apakah dia cerdas 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 atau jika dia menjadi dewasa lebih awal, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 tapi dia tidak pernah menghubungiku sejak saat itu. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Saya bisa membayar uang sekolahnya juga, jadi lakukan sesuatu yang aku tidak bisa lakukan untuknya. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Seperti apa? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Sebuah gambar. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Setiap kali dia mulai bersekolah, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 selalu hanya aku dan dia pada upacara masuk. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Dia tidak mengatakannya, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 tapi aku bisa melihatnya di matanya. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Dia iri pada teman-temannya yang sedang mengambil foto 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 bersama ibu, ayah, dan anggota keluarga lainnya. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Ayo lakukan itu pada upacara penerimaan perguruan tinggi. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Mari kita beri dia bunga dan berfoto dengannya. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Untuk Han Gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Aku yakin itu hadiah terbaik. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Astaga, aku sangat merindukannya! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Jika suatu hari, tiba-tiba, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 kamu pernah mendapati dirimu benar-benar merindukanku, bukalah kalau begitu. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Seberapa besar aku merindukannya sekarang? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. Ini 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Kalau begitu aku harus membukanya. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Ya, Bom. Mari kita buka. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 Berat badan saya bertambah. Bagaimana jika tidak cocok? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 Tidak. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu bukanlah seseorang yang bisa diprediksi. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Jadi aku yakin itu bukan cincin. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Tapi itu akan terjadi 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 sesuatu yang berkilau dan berkilau itu akan membuatku… 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Hei, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Dia pikir ini hadiah? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 Aku sudah menahan diri dari membukanya untuk ini? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Sialan. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Ya ampun, Nona Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Nona Bom… 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Pengacara sialan ini… 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Aku pikir itu dia, sial. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Astaga, kepalaku. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Karena menangis dengan suara keras! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Apa... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Ya ampun, kepalaku. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Kamu mengusirku lagi? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Berapa kali ini? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Anda menerobos masuk dengan perut babi dan tidur di sini kapan pun kamu mau. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Kapan saya bilang tidak apa-apa bagimu untuk tidur di sini? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Anda punya tempat tinggal dan membesarkan Han-gyul dengan uangku. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 Dan kamu tidak bisa melakukan ini untukku? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Kebaikan. Saya pikir saya sudah berbuat cukup, jadi pergilah. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 Saya harus keluar. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Astaga, aku muak dengan ini. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Kenapa kamu tidak bisa tinggal di rumah saja? Kemana kamu pergi? 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, mau kemana? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Nona Bom, kapan Anda sampai di sini? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Apa… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Kenapa kamu datang dari sana? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Di mana Sun Jae-gyu? -Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Yah, aku yakin dia sedang mengalaminya saat tersulit dalam hidupnya. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Sekarang, panelnya terdiri semikonduktor tipe P dan tipe N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 dan elektron dan lubang dalam efek fotolistrik 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 berdifusi satu sama lain di persimpangan p-n. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Hal ini menyebabkan perbedaan potensial, dan jika sirkuit eksternal 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 -terhubung… -Tuan. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 Dia… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Direktur Gu. Apa? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Bisakah Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Korea? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Anda telah bekerja paruh waktu selama beberapa waktu. Anda masih belum mengerti? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 Bagaimana kabarmu? untuk mendapatkan pekerjaan di sini seperti ini? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han Gyul, putra mahkota JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 meninggalkan perusahaan untuk pergi ke perguruan tinggi. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Siapa yang akan mengisi kesenjangan tersebut kecuali kita? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Astaga, kalian memang begitu juga buruk dalam karakter, tidak hanya dalam keterampilan. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Inilah sebabnya saya memberi tahu bos untuk tidak mempekerjakanmu berkali-kali. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Lupakan. Pindahkan saja yang itu. Pergi! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Apakah saya melihat sesuatu karena saya kelelahan? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 Bukankah itu Nona Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -MS. Bom! -MS. Bom! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -MS. Bom! -MS. Bom! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Teman-teman! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han dan Min-guk, kamu benar-benar bekerja paruh waktu di sini? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Nona Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Halo. -Halo. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Sambil mengajari keduanya cara bekerja di sini, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Saya menyadari betapa sulitnya itu pasti untukmu. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Benar. Saya datang menemui Tuan Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Paman… Tidak, Tuan Sun keluar untuk pergi ke pasar lebih awal. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Ah, benarkah? -Ya. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Lalu kenapa dia tidak mengangkatnya? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh benar. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Dia meninggalkan teleponnya di sini. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Jika Anda melihatnya, berikan padanya. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 Oke. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Setelah upacara penerimaan selesai, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 kita akan pergi ke toko roti garam dan mengantri, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 lalu berfoto di Seoul Forest 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 dan pindah ke jalan bar kereta di Eulmi-ro pada malam hari. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Kami akan minum bir dengan sup kue ikan. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Hei, kencan seperti apa apakah jadwalnya sangat padat? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Kami akan menghadiri kuliah yang sama di perguruan tinggi yang sama. Kami akan bertemu setiap hari. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Karena kita akan bertemu satu sama lain setiap hari, mari kita lakukan secara perlahan. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Ayo pergi ke Taman Hangang lagi 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 dan pergi menemui Nona Bom juga. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Astaga, dimana dia? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Hei, kita bisa menemui Nona Bom sekarang. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 Nona Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Teman-teman! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Kamu menjadi sangat cantik. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Kami baru saja membicarakannya bagaimana kami bisa menemuimu di Seoul. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 Benar-benar? Kapan upacara masukmu lagi? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Bolehkah aku pergi ke sana? -Tentu saja. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Upacara masuk ini akan ramai. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Lagi pula, apa yang membawamu ke sini? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Untuk menemui paman Han-gyul? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Benar, kudengar pamanmu ada di sini. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Ya, tapi dia baru saja pergi ke dojo dengan orang jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Apa? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, minggu depan, ayo… 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 Tidak. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Kecuali caramu memanggilku, tidak ada yang berubah. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 Rebusan makanan laut, gamja-tang, sundae-guk dan naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Bagaimana Anda bisa makan makanan Korea sepanjang waktu? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Itu sebabnya kita akan pergi ke hotel… 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Sebuah hotel? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Jangan salah paham. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Aku mendapat ruang keluarga supaya kita bisa membawa si kembar juga. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Si kembar tidak bisa pergi. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Mengapa tidak? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Jangan bertanya. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Entah itu ruang keluarga atau kamar bulan madu, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 aku akan pergi. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 Orang-orang sedang menonton. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Nona Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -Oh, perhatian! Halo Bu! -Halo Bu! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Halo. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Bagaimana kabarmu? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Hei, Nona Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Oh, Nona Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Nona Bom, saya sabuk biru sekarang. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Ah, benarkah? Selamat, Dong Pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Apa? Tuan Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Hai, Nona Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, kamu juga berolahraga di sini? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Ya ampun, apa gunanya? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Dia tidak membaik sama sekali. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Anda bahkan tidak bisa melakukan armbar. Bagaimana Anda akan memenangkan festival olahraga? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Aku hanya berpura-pura. Saya menyembunyikan keterampilan untuk hari ini. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 Selain itu, pada festival berikutnya, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 tidak akan ada Sun Jae-gyu sejak Han-gyul lulus. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Jadi saya punya peluang. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 aku minta maaf, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 tapi dimana Sun Jae-gyu yang kamu bicarakan? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 Aku sudah mencarinya, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 dan aku mulai lelah. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, jika kamu pergi ke pantai, kamu pasti akan bertemu dengannya. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Tempat kencan pertamamu. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 Tuan Matahari? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Anda di sini, Nona Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Kenapa kamu terlihat sangat tampan… 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Maksudku, kenapa kamu terlihat seperti model… 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Maksudku, kenapa kamu sering bepergian? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 Dan ada apa dengan jas itu? Apakah hari ini hari yang spesial? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Kapan saja, kapan saja, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Aku pikir kamu mungkin akan datang menemuiku, jadi aku sudah memakai ini sepanjang waktu. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Apa? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 30 MENIT LALU 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Apakah kamu sedang berpelukan atau bagaimana? Lakukan dengan benar. Seperti ini! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Guru, telepon saya berdering. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Teleponmu? Ambillah. -Ya. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Ayo. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Tarik itu. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 Halo? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Apa? Nona Bom ada di sini? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 Apa yang kamu katakan? 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 Nona Bom ada di sini? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Dia mencarimu kemana-mana sekarang. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul memberitahunya kamu ada di sini, jadi dia sedang dalam perjalanan. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Di Sini? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Tapi dia bilang dia tampak marah. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Dia tampak seperti akan menghadapimu. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Aku ingin tahu ada apa. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Kenapa dia… 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh benar. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Hei, sepertinya aku tahu alasannya. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Dia sedang dalam perjalanan. Kemana kamu pergi? 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 Ke pantai. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -Pantai? -Dengar, saat dia datang, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 suruh dia datang ke pantai tempat kami kencan pertama. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Katakan padanya untuk meluangkan waktu. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 aku pergi. Semoga beruntung! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Bekerja keras! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Semoga beruntung! -Semoga beruntung! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Anda pikir saya akan dibodohi lagi? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 Tertipu? saya… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Kamu menyuruhku untuk tidak memakai ini di sekitar wanita lain, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 jadi saya bahkan tidak memakainya saat kuliah. Aku sudah menyimpannya. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Lalu apa sebenarnya ini? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Saya pikir mungkin saja demikian sesuatu yang mahal atau romantis, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 jadi aku tidak membiarkan Bom-sik menyentuhnya. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Aku bahkan mempertaruhkan nyawaku untuk itu selama topan. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Kapan pun aku merindukanmu, Saya berpikir untuk membukanya. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Saya ragu-ragu dan ragu-ragu, dan akhirnya aku membukanya. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Semua itu menunggu dan merindukanmu untuk hadiah hadiah pompa bensin ini? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Apakah ini lucu bagimu? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Astaga, seperti yang kuharapkan. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Aku tahu kamu akan datang menemuiku semua marah setelah Anda membukanya. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Apa? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 Nona Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Lengan lengan itu bukan sekadar hadiah gratis. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Bagi saya, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 itu lebih istimewa dari apapun. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Sebelum aku bertemu denganmu, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Aku selalu berusaha menutupi bekas luka ini. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 Aku tidak punya keberanian untuk melihatnya, jadi aku selalu menutupinya dengan lengan itu. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Tapi setelah aku bertemu denganmu, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 untuk pertama kalinya, Saya merasa tidak perlu menyembunyikannya. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Anda membantu saya mengatasinya. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Jika itu masalahnya, Aku akan menyimpannya dengan aman untukmu. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Kebaikan. Ini sangat sulit membawa ini di sakuku setiap hari. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 Aku sudah membawa ini di sakuku 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 untuk hari dimana kamu datang menemuiku seperti ini. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 Dan hari itu akhirnya tiba. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Hatiku sedingin musim dingin, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 dan kamu datang kepadaku seperti musim semi yang hangat, Bomku yang cantik. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Entah itu dingin atau panas, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Aku akan menjadi laki-lakimu yang selalu ada untukmu. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Kalau lengan itu adalah sebuah simbol tentang kenangan kita, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 cincin ini akan menjadi simbol masa depan kita bersama… 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Apa? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Aku bahkan tidak mengatakan setengah dari kalimatku. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Apapun yang Anda katakan, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 jawaban saya adalah ya. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Kita harus menikah di musim semi. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 Dan punya tiga anak. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 Wanita penjual makanan ringan itu berkata bahwa anak laki-laki tidak baik. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Lalu tiga anak perempuan? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Haruskah kita mendapatkan rumah pertama kita di Seoul atau di sini? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Dimanapun itu dan kapanpun itu, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 yang di sampingku... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 akan menjadi kamu. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 BOM MENCINTAI JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 Diterjemahkan oleh Wayne Ryu